вторник, 29 октября 2013 г.

«Образец самоотверженных душ...»

«Евгения Гранде»роман Оноре де Бальзака, впервые опубликованный в 1833 году. Роман «Евгения Гранде»  входит в эпопею «Человеческая комедия» Оноре де Бальзака.
 Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлен в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».
Евгения Гранде - один из самых привлекательных женских образов Бальзака, который так писал о своем творении в предисловии к первому изданию романа: «Среди женщин Евгения Гранде станет, быть может, образцом самоотверженных душ, ввергнутых в бурное житейское море и поглощенных им, подобно благородной греческой статуе, упавшей во время перевозки в морскую пучину, где она навеки пребудет неведомой».
На редкость чистая, самоотверженная девушка, способная творить добро даже ценой самоотречения, едва ли не с ранней юности становится объектом спекуляций сначала своего скопидома-отца, потом пренебрегшего ею возлюбленного, потом пожелавших ее богатств женихов. Евгения с достоинством несет свой крест, не переча отцу и не нарушая дочерний долг, но и не «утрачивая иллюзий», не принимая жестокую философию дельца, в жертву которой он приносит жену и единственную дочь. Как для него естественно отобрать у дочери долю материнского наследства, так для нее естественно отдать наследство, чтобы сохранить хотя бы иллюзию святого семейного очага.
Гораздо труднее пришлось Евгении Гранде, когда ее возлюбленный, по дороге к богатству растеряв все свои юношеские идеалы, забыл и о ней, разве что записал в своей долговой книге ее имя как кредитора «суммы в шесть тысяч франков». Но и тут девушка не изменила своим жизненным принципам, не унизила себя, не уронила своего человеческого достоинства, что, к несчастью, и оценить-то было некому, кроме автора, да, может быть, еще и читателей. Евгения Гранде отрешается от жизни, теперь уже сознательно пряча ото всех не востребованное, ненужное в окружающем ее мире истинное сокровище - свою чистую любящую душу.

4 комментария:

  1. Я прочла книгу Оноре де Бальзака "Евгения Гранде"… Как выяснилось, я уже читала это произведение около четырех лет назад, но тогда оно мне не запомнилось, наверное, потому, что читалось летом в широком спектре других, тогда более ярких для меня книг.
    Безусловно, большая честь и хвала как самому писателю, так и переводчику данного произведения: несмотря на обширные, в несколько страниц, описания обстановки комнат, одежды, внешности персонажей, книга прочиталась достаточно легко.
    Характеры, описываемые в «Евгении Гранде» можно встретить и сейчас, поэтому больно кольнуло точное описание как господина Гранде (отца Евгении), так и Шарля (кузина Евгении). Казалось бы, что книга написана очень давно, и пора бы уже человечеству эволюционировать и избавиться хотя бы частично от своих недостатков, но, наверное, процесс этот слишком длинный и медленный, и продлится еще множество веков.
    Теперь о главной героине… Как давно я не встречала книг, где в корне не согласна с поведением главного персонажа! Да, Евгения Гранде заслуживает уважения, так как она пережила и обращение своего отца, и предательство любимого ею человека, и даже смогла принять те чувства, которые испытывали к ее богатству окружающие. Но во имя чего? Автор так сочувствующе описывает жизнь Евгении, однако она не изобразила ничего кроме возвышенного страдания и самоотвержения. Как легко идти на поводу сначала у отца (ведь Евгения любила его и прощала), а потом у окружающих (замужество, которое заведомо было ненужно ей, а только улучшало жизнь одному единственному человеку, чье нравственное здоровье уже ничто не могло спасти, и даже ухудшала свадьба). Да, возможно, Евгения просто запуталась в обрушившихся на нее обстоятельствах, но мне кажется, что человек никогда не должен забывать не только о пользе обществу, которую он может принести, но и о саморазвитии. К тому же, счастливый человек способен принести гораздо больше радости и пользы окружающим. Возможно, Евгения находила счастье в полной отдаче себя другим людям, в мысли, что она им помогает, но человеку этого мало для полного самораскрытия, не самопожертвование – конечная цель в жизни, а тогда я все-таки не могу назвать Евгению тем совершенством, идеалом, образцом для подражания, которым, как мне кажется, изобразил ее Бальзак.
    Единственное спасение для Евгении – оставшаяся большая часть ее жизни, на которую только намекает Оноре де Бальзак, но не описывает… Однако, мне кажется, что писатель не видит каких-либо будущих кардинальных изменений в своей героине, а значит она так и продолжит свой век: гордо, достойно… и бессмысленно.

    ОтветитьУдалить
  2. "Евгения Гранде" считается самым читаемым романом писателя. На страницах книги нет ни роковых страстей, нет невероятных происшествий, это самое обычное повествование о том, что происходит ежедневно в обычной провинции. В книге мы читаем историю о деградации личности в обществе, где деньги играют главную роль.

    Наше первое знакомство с Бальзаком, несомненно, оказалось успешным.
    На первый взгляд, сюжет может быть достаточно прост и незатейлив, впрочем, человеческие комедии сами по себе не часто бывают так уж сложны внешне, но если затрудниться и задуматься, то из банальной истории тайной любви дочери скряги и ее кузена, скорбящего по своему отцу, роман превращается в интересное и глубокое исследование скрытых процессов. Что-то вызовет жалость, что-то - сочувствие, что-то может вызвать омерзение или восхищение, но остаться равнодушным чрезвычайно сложно.


    Сюжет повести составляет трагическая история жизни Евгении Гранде. Девушка, не имеющая ни мужа, ни детей, ни семьи, но унаследовавшая от отца-скряги силу воли, оказалась в силах противостоять отцу и отстаивать свое право быть человеком. Драматические события начинают развиваться в связи с приездом кузена Евгении Шарля, отец которого, парижский банкир, разорился и покончил жизнь самоубийством. Папаша Граде, для которого существует только одно божество - деньги, очень недоволен приездом племянника, и спешит поскорее избавиться от него, отправив в Индию, не дав ему на дорогу ни единого сантима. Но тут обнаруживается, что Евгения против планов отца. Вспыхнувшее в ней горячее чувство любви к кузену, заставляет женщину вступить в борьбу с отцом. И не смотря на все испытания, Евгения сохраняет свое чувство сильным и чистым. Однако, осуществить свой идеал счастья ей не удается.

    Нам очень понравилось то, как написано произведение, но сама главная героиня, скорее, поразила и удивила. Она какая-то абсолютно необычная: ее поступки - смесь рационального и иррационального, она очень сильная личность, вся в отца, но при этом она не идет по его стопам, а остается "чистой душой".

    ______________________________________________________________
    Цветкова Майя
    Самошкина Софья
    10-5

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Девочки, а разве Евгения Гранде не живёт так же, как и раньше - при отце? Вспомните, что сказано о её жизни в финале романа: "Несмотря на восемьсот тысяч ливров дохода, она живет все так же, как жила раньше бедная Евгения Гранде, топит печь в своей комнате только по тем дням, когда отец позволял ей, затапливает камин в зале и тушит его, как полагалось по правилам, действовавшим в юные годы ее. Всегда одета, как
      одевалась ее мать. Сомюрский дом, без солнца, без тепла, постоянно окутанный тенью и исполненный меланхолии - отображение жизни ее".

      Удалить
  3. Я прочла роман Оноре де Бальзака "Евгения Гранде" около 2х лет назад. Сначала меня он не очень заинтересовал. Но потом, когда я начала его перечитывать в 10 классе, поняла, что была слишком маленькой, когда читала это произведение впервые. Я не вникала в глубь сюжета, не видела многих деталей, думала, что это просто обычная история о несчастной любви девушки; девушки, которая была наивной, которая верила, что существует чистая бескорыстная любовь; и которой пришлось принять тот факт, что это не так, что деньги играют большую роль в нашем мире, чем любовь.
    В романе Оноре де Бальзака мы видим двух мужчин, дядю и племянника, отца Евгении и ее возлюбленного, господина Гранде и Шарля Гранде. И если характер г-на Гранде, его скупость и безграничную любовь к деньгам, автор нам раскрывает с самого начала романа, с его первой главы, то характер Шарля, его изменения, мы наблюдаем на протяжении всего романа. Как из наивного мальчика, привыкшего к всем благам жизни, пугливого он превращается в циничного человека, человека, который больше всего на свете любит деньги; Шарль стал слишком похожим на своего дядю, г-на Гранде. Из-за них он отказался от своих чувств к своей кузине и заключил помолвку с наследницей 6 миллионов. В конце романа, когда он узнает, что у Евгении было 19 миллионов, Шарль понимает, что он жестоко просчитался. Ведь если бы Шарль немного подождал, побольше разузнал о своей кузине, то получил бы в придачу к деньгам еще и любовь Евгении.
    Евгения же, узнав о том, каким стал Шарль, о том, что он бросил, забыл ее, принимает решение выйти замуж за одного из многих претендентов на ее руку и сердце, Грюшо де Бонфона.
    Из всех героев этого произведения только Евгения Гранде на протяжении всего романа остается сама собой: чистой, доброй, всепрощающей и бесконечно любящей.

    Авторы: Василиса Ярошенко и Лилия Бутова

    ОтветитьУдалить